1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(キム・ヘイン、イ・ウンセム、
ペク・ジェナ by キム・イェリム)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(チャ・ジヌク、キム・ミンギュ、
ソ・ドオン by イ・ジョンヒョク)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(ミン・ユルフイ、パク・シウ、
パク・ウジン by チャン・ドクス)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(キム・ヘイン、チャン・ソンユン)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(イ・サラン by ウォン・ギュビン、
ファン・ボソク by ユン・ジェヒョン)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(ソ・ヒグォン、オ・ジホ)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(ビッチ×リッチ2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(制作協賛)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(文化スポーツ省)
と観光、KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
（このドラマは
フィクション。すべてのキャラクター、場所、)

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
（組織や事件など）
描かれているものは全くの架空のものです。）

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
やあ、オ・シウン。

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
真剣にお願いします。お願いします。

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
あのビデオが流出したら、私は死ぬだろう。

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
本当に？それから私は行きます
やってください。死にたいですか？

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
お願いします。

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
どうすればいいですか？

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
あなたの言うことなら何でもします。

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
そのビデオは...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
あのビデオは本当に外に出せない。

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
まあ、何でも。やります
私が持っているすべてを解放します。

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
ダイヤモンド6を終わらせるよ
そしてそれと一緒に他のすべてのもの。

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
オ・シウン、私のビデオ
それとは何の関係もありません。

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
まず、私のいる場所に来てください。

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
今どこにいるの？

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
自分？学校にいます。

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
時計がカチカチ音を立てています。

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
までにここに着かないなら
真夜中、あなたのビデオ...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
何よりも先に出ます。

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
やあ、オ・シウン。

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
オ・シウンさん！

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
やあ、オ・シウン。

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
オ・シウンさん。

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
シウン、やあ！

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
オ・シウンさん！

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
彼女の電話はどこにありますか?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
今何をすればいいでしょうか？

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
おい！

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
オ・シウンが亡くなった。

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(オ・シウン)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(オ・シウン)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(オ・シウン)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
そして私は...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
容疑者になってしまった…

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
彼女の殺人事件で。

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
-何が起こったか知っていますね。
- 言った通り...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- これは容認できません。
- どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- ああ、見てください。
- 言ったよ...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
（緊急理事会）

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
理事長のソ・ヒグォンです。

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
これだけははっきり言っておきます。

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
清潭国際高等学校...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
守り続けます
その地位と名誉。

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
これを妨げる行為は...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
決してないだろう、

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
決して容認されます。

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
2 番目。選択のみ
依存要素...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
組み合わせによって形成される
名詞と助詞の組み合わせ。

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
まず、次のことを行う必要があります。
概念を理解してください...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
依存要素の例:
連体修飾語と副詞的修飾語、

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
この問題を解決するためですよね？

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- 誰だ？
- どうしたの？

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- 彼らは警官ですか？
- そう思います。彼らは警官のようだ。

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
ああ、その通りです。

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
ヘインさん、ちょっと出てきてもらえますか？

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- ねえ、彼女はオ・シウンを殺しました。
- 何が起こっているのか？

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- 彼女がそうするだろうと私は知っていました。
- 真剣に、彼女はサイコパスですか?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
いやあ、機会均等ですね
敗者が人を殺したの？

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
それで殺人者がいた
私たちの間ではずっと？

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- 彼女は本当に彼女を殺しましたか？
- これはナッツです。悪寒がしてきました。

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- それが私が言っていることです。
- これは非常識です。

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- これは本当ですか?
- なんてことだ、EO の敗者だ。

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- その通り。
- 怖くて学校に行けません。

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- あのEOの敗者が彼女を殺したのか？
- なんと。

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- 彼女は本当にやったのですか？
- 私は推測する。

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
誓って言いますが、それは私ではありませんでした。

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
私は彼女を殺しませんでした。

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
私たちはただ面接をしているだけです
あなたは今のところ証人として、

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
だから心配する必要はありません。

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
私じゃないって言ったのに！

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
あなたにはその権利があります
面接を拒否するには、

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
しかし学校からの要請がありました
調査を終了します...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
できるだけ早く。

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
EOの敗者が殺人を犯した。

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
キム・ヘインがオ・シウンを殺した？

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
そのビデオを見ましたか？

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
キム・ヘインのヌード動画。

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
彼女はイ・ドクミンの前で裸になった。

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
ああ、そうか。

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
彼は彼女に1万ドル払ったそうですが？

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
あの狂った負け犬。私は
彼女がそんなことをしたなんて信じられない。

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
物乞いはお金が必要なとき、物乞いをしなければなりません。

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(ビッチ×リッチ2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(証人陳述、キム・ヘイン)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
電話記録によると、

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
あなたは彼女という人でした
最近一番連絡が多かったのは、

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
そしてあなたもまた
彼女が最後に話した人。

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
なぜ行ったのですか
そんな遅い時間に学校？

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
さて...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
シウンと私は会うことになっていた。

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
脅迫されてたのか？

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- 許し？
- 私たちは彼女のテキストメッセージをチェックしました...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
そして彼女が持っていることに気づきました
あなたを脅迫していました。

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
だからこそだったのか…

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
彼女を屋上から突き落としたのか？

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
いいえ、屋上に上がったことはありません。

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
私は誓います。信じてください。

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
では、なぜ彼女はあなたを脅迫したのでしょうか？

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
教えて頂けますか？

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
それは...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
キム・ヘインが押したのを聞いた
屋上からオ・シウン。

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
どうして彼女は何かできるだろうか
そんなん？とてもひどいです。

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
ミン・ユルフイさん。

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
はい？

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
時々、こういう瞬間があるんです
人を殺したいとき。

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
そんなことないですか？

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
いいえ。

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
そんなふうに感じたことはありません。

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
タイプミスがあります。

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(ソ・ヒス会長)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(ソ・ヒグォン会長)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
ここにタイプミスがあります。

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
タイプミスです。

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
タイプミスです。

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
タイプミスがあります。

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
言ったじゃないですか...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
嫌いなものは何もなかったということ
ソ・ヒスという名前以上に？

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
申し訳ありません。

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
すべてを再確認します
あなたの兄弟に関連して。

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"兄弟？"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
あのバカは私の兄弟ですか？

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
キムさん！

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
申し訳ありません、先生。

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
とにかく楽しみです
お二人と一緒に仕事をすることに。

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
あなたが私を助け、導いてくれると信じています。

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
はい、先生。

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
行ってもいいよ。

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
それで、オ・シウンの件については、

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
彼女の家族は信じています
彼女は自ら命を絶ちました...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
静かにしておきたいですか？

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
はい。その通りです、先生。

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
そして、という名前の生徒が、
キム・ヘインが目撃した？

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
彼女はとして認められた
見て見ぬふりをしてください...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
転落事故に至るまで
久しぶりのキム・ヘインさん。

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
彼女に伝えてもらいます
警察は彼女は何も見ていなかったと言いました...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
そしてオ・シウンの死は自殺と判断された。

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
わずか1年で2人も自殺。

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
そしてキム・ヘインさん。

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
それはダメですね。

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
行ってもいいよ。

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(キム・ヘイン)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
わかっています。

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
ああ、あれ？

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
はい、検討中です。

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
弁護士費用は思ったより高いです。

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
しかし、私たちの子供の将来がかかっています。

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
セキュリティを使用する場合
家に預ける預金、

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
なんとかできると思います。

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
小型化も可能ですし、
小さな家に引っ越します。

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
ヒョンインと私はルームシェアできます。

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
ヘインが自分の部屋を持つことができる限り。

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(清潭国際高等学校)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
清潭国際高等学校。

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
感動しません。

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
この場所は好きではありません。

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
くそー、これに行かなければなりません
学校は３年間？

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
それは本当におかしいです。

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- 前回も言いましたね。
- 右。

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- ああ、そうだね。
- これはいくらでしたか？

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- ほら、見てください。
- 彼女はここにいます。静かに。

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
おい、静かにしてくれ。ばかじゃないの？

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
静かに、静かに。

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- ほら、見てください。
- 彼女を見てください。

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- おい。
- 静かにしてください。

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- 彼女はここにいます。
- 彼女は座っています。

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
おい、静かにしろって言っただろ。

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- おい。
- ああ、見てください。

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
いいもの！

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
ああ、おい。あれは面白かったです。

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
ねえ、それはあなたをかなり怖がらせたと思います。

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
なぜ？

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
友達に挨拶してください。

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
怖いですか？

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
よくも人を殺すね
自分が害虫以下になったら？

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
バグって…

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
人に殺されるはずだった

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
くそー、それはひどいです。

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
ウェットティッシュ持ってる人いる？

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
ああ、ごめんなさい。

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
虫かと思った。

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
ああ、そうか。そうは思わないでしょう
もう痛みさえ感じます。

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
正直、オ・シウンにはとても残念です。

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
彼女の頭が砕かれたとき
あなたが彼女を屋根から突き落としたからです。

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
とても痛かったはずだ。

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
やめたほうがいいよ、

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
頭を打ち砕かれたくなければ。

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
何？それで、あなたも私を殺すつもりですか？

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
ああ、おい。彼女は私たち全員を殺すでしょう。

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
真剣に、気をつけたほうがいいよ
彼女は本当に私たちを殺すかもしれないから。

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
皆さんは私を嫌悪しています。

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
いつから気にかけていたの
オ・シウンについてはそんなに？

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
また、警察は、
調査はまだ進行中です。

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
私は無実で何も悪いことをしていません。

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
名前を消したら、

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
私は決してあなたを許しません。

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
ねえ、ここに私が何かある
本当にわかりません。

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
他の EO 敗者とは異なり、あなたは
まったく何もないところから生まれます。

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
では、何があなたにそんなに自信を与えているのでしょうか？

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
何も持っていないからですか？
負けて最下位に…

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
最悪のEO敗者の中でも？

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
お金もコネも無い、

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
そして両親もいない。

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- おい！
- なんと。

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
やあ、大丈夫ですか？

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- 彼女は正気を失ったのですか？
- どうして、あなたは...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- 死んでしまったね。ここに来て。
- おい！

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- この野郎！
- おい！

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
誰か、彼女を捕まえて。

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- いいえ！
- おい！

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- 撃ってください。
- おい！

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- あなたは...
- 狂った魔女よ！

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- 彼女を捕まえてください！
- くそー！

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- こちらです！
- 待ってください！

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
くそー、彼女を捕まえたら殺します。

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
あのクソ魔女め！

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(清潭国際高等学校)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- 行きましょう！
- 彼女を捕まえてください！

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- 何？
- 撃ってください。

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- おい！
- くそー。

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
おい、彼女を捕まえろ！

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
飛び乗ってください。急いで！

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
なんと...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
さあ、急いで！

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- おい！
- 撃ってください。

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- おい！
- くそー！

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
ああ、それは私たちの学校の制服です。

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
「イ・サラン？」

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
（イ・サラン）

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- あなたは誰ですか?
- 今それを聞いたんですか？

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
いやぁ。

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
あなたはキム・ヘインです、また知られています
EOルーザーとバケットガールとして。

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- 右？
- 何って言ったの？

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
どうして、あなたは...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
あなたのことはたくさん聞きました。私はサ・ランです。

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
イ・ソマンの弟。

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
イ・ソマン？

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
私と一緒にもっと時間を過ごしたいですか?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
あなたは彼の兄弟ですか？

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
とにかく、あなた。これからは、

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
私のことを「EO敗者」と呼ばないでください。

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
いやぁ。

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
これがコーヒーです。

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
彼はとてもかわいいです。

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
彼は私のタイプです。

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
ソマンに連絡が取れなくて心配でした。

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
彼は今留学中です。

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
私たちは他の人たちに彼が海外に留学していると伝えていますが、
しかし彼は事実上追い出された。

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
牧師は気性が激しいですね。

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
彼に弟がいるとは知りませんでした。

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
あなたとあなたの兄弟は明らかに
オートバイの趣味も同じです。

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
先ほどのことですが…

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
ごめんなさい、殴ってしまいました。

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
ねえ、まだ痛いよ、大丈夫？

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
何かおいしいものを買ってください。

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
そこでは殴らなかった。

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
私はあなたの側にいます、いいえ
誰が何と言おうと関係ありません。

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
あなたは私の味方です
私のことをほとんど知らないときは？

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
ペク・ジェナさん。

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
今日はプレゼントをもらっています。

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
プレゼント？

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
気に入っていただければ幸いです。

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
こんにちは、お父さん。

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
あなたのオフィスへ？

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
わかりました、確かに。

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
第四次の時代には
産業革命、

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
バイオ産業が注目を集めている…

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
未来をリードする基幹産業として。

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
（会社概要、コア技術）

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
（デジタルバイオテクノロジー
そして人工知能）

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
特に先端バイオ
技術は向上します...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
さまざまな分野で私たちの生活の質...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
ヘルスケア、新薬など
開発と遺伝子治療。

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
はい、先生。

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
先ほども述べたように、

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
それは市場でナンバーワンにランクされています
コスダック市場での資本化、

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
しかし、それは彼らのようです
資金も限られています。

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
私は公平性を通じてそう信じています
投資を確保できます...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
拡大するための戦略的な足がかり
新たな事業展開へ。

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
私たちは友好的なアプローチを取るべきです
敵対的なものではなく。

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
はい、先生。

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
よし。続行しても構いません。

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
わかりました、先生。

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(戦略企画課 チャ・ミョンギュ)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
娘よ、何をしているの？

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
私の娘がここにいます。席に着きます。

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
近々記事が公開される予定です。

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
何も知らないかのように振る舞ってください。

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
何についての記事ですか？

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
さて...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
私の離婚について。

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
離婚しないでください。

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- 大人同士の話です。
- 私は言いました、離婚しないでください。

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
あなたが離婚する理由は、
どこから来た女性ですか？

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
契約講師と一緒にいること
私の学校では、誰よりも？

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
自分の言うことに注意してください。

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
それではお母さんはどうですか？

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
彼女はアルコール依存症になってしまい、
落ち込んでいます。誰のせいですか？

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
私のせいだと思う？

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
血は水よりも濃いと言います。

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
あなたはお母さんに似ています
こういうことを言うとき。

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
全てを私のせいにしてしまう。

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
血は水より濃い？

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
私はあなたの娘ではないのですか？

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
私はあなたに相談するためにここに電話したわけではありません。

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
行ってもいいよ。

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
くそー！

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
私は彼らを殺します。

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
あの女性とお腹の中の赤ちゃん。

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
このガキ！

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
すべきラインがあります
たとえ家族であっても絶対に交わらないでください。

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
グループの後継者として、
決して軽率になってはいけません。

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
ジェナは去ります。車の準備をしてください。

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
お父さん、知ってる？あなたこそが...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
一線を越えた人。

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
どうして、それは...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(ハンミョングループペク会長)
チュウォンとソ・ジェギョンが別れる)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(ペク・ジュ会長)
ウォンさんは離婚を申請した。)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
ねえ、ペク・ジェナ！

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
彼女は正気を失ってしまったのだろうか？

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
おい！頭がおかしいのですか？

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
ここに来て。

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
今、母のところに行かなければなりません。

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
彼女は電話に出ません。

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
ここで待っててください。タクシーを呼びましょう。

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
経済の専門家たちは、
状況を注意深く監視している。

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
次に離婚のニュースが…。

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
ハンミョングループ会長ペク・チュウォン氏。

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
噂があります
女性だということが広まっています...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
ペク会長のものとして知られる
愛人は現在妊娠中です。

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
ハンミョングループは次のように述べています...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
これはペク会長の私事です…

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
そしてそれ以上のコメントは控えた。

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
現オーナーのリスクは…

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
などにも影響が出ることが予想されます。

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
後継者の力学
ハンミョングループ内。

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- ペク・ジュウォン会長の元妻…
- すみません、先生。

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
ラジオを消してもよろしいですか？

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
彼女は決して同意しなかったと主張している。

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(ハンミョン病院)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
ねえ、ペク・ジェナ。

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
ペク・ジェナ！

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
お母さん！

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
なぜ電話に出なかったのですか？

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
娘よ、ここにいるよ。

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
どれくらい飲みましたか？また飲んだの？

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
そうなるだろうと言いました
また飲むと危険です！

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
なぜ離婚に同意したのですか？

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
とにかく無意味です。

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
私はたくさんお金を持っています、ジェナ。

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
お金の問題ではありません。

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
どうすればいいですか
このまま諦めたらどうする？

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
私のことは気にしないのですか？

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
私のジェナ。不安だったと思います。

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
ごめんなさい。

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
お母さん、ごめんなさい。

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
いやぁ。すべきだった
私の大切なジェナを守ってくれました。

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
聞いて、ジェナ。

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
私のように壊れてはいけません。

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
何も諦めないで、

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
そして誰にもさせないでください
あなたから何でも奪ってください。

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
何もありません。

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
心配しないで。

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
私は決してしません...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
誰でも私から何かを取り上げさせてください。

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
何もありません。

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(ハンミョン病院)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
やあ、大丈夫ですか？

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
おい。

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
おい！なんと...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
信じられない。

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
何時間も待ち続けた私が一番狂っていました。

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
まあ、何でも。余裕がない
今は他人のことを心配すること。

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(清潭国際高等学校)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
これを見ましたか？

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(ペク・ジェナのお母さんも参加中)
現在は精神病院です。）

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
こんな噂が広まっています。

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
彼らはあなたのお母さんのことを言っている
今は精神科病棟にいる。

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
私に何をしてほしいのですか
そんなくだらない噂について？

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
しかし、あなたも始めました...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
そのくだらない噂は
あの日はみんなの前で。

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
私のウジンが寝たと言いましたね
ほぼすべての女の子と。

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
あの野郎も脅迫されてた。

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
キム・ヘインはあなたのボーイフレンドと寝ました。

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
おい！

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
誰もが秘密を持っています...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
彼らは隠しておきたいのです。

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
とにかく、私のプレゼントは受け取りましたか？

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
現在？

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
思ったよりも遅く到着しました。

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
（必ずご参加ください
懲戒公聴会…）

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
（今週中に予定しております。）

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
私がデマを広めたのでしょうか？

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
校内暴力？

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
何を着ますか
懲戒公聴会へ？

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
バカなの？あなたは何ですか？

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
学校は受け入れられない
私に対する懲戒処分。

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
そう思いますか？

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
そのままでいたいなら
嫌な野郎、自分に合わせて。

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
警告しておきました。

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
でもこれは嘘じゃないよ
噂。これだけ投稿したんですが…

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
それは本当だから。

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
つまり、それはあなたでした。

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
あなたはそのゴミ記事を書きました。

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
私は何かを知っています
それはデマではありません。

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
キム・ヘインさん。

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
誰が彼女を屋上から突き落としたのだろうか。

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
誰がやったか知っていると思います。

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
キム・ヘインのお父さんは
教職員室で。

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
なぜここにいるのですか？

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
知らないと思います。

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
あなたのお父さんは...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
彼は文字通り、
教職員室の床。

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(教職員室)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- なんと。
- わかりますか？

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- 頑張りすぎについて話します。
- 真剣に。

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
お願いします、一度だけ…

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- やあ、小さな魔女よ。
- 奥様、私は...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
お父さん、何をしているの？

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
今すぐ起きてください！

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
信じられない。

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
状況を把握できないのか？

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
あなたを許したくはないでしょう
たとえひざまずいて懇願したとしても。

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
彼女を許してください、これだけは
一度。彼女の将来はこれにかかっています。

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
お願いします、奥様。

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
この会話は終わりました。

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
忘れて。訴訟します
校内暴力に対してあなた。

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
彼女は追放されるべきだ。

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- 奥様、どういう意味ですか？お願いします。
- お父さん！

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
あえて触れないでください
その汚い手で私を！

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
忘れて。

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
この男とは話したくない。

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
ここにお母さんに電話してください。

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
家族全員がそうすべきです
ひざまずいて物乞いをしている。

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
あなたのお母さんは今どこにいますか？

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
ここにお母さんに電話してください！

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
私にはお母さんがいません。

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
私には母親がいません。

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
母が亡くなりました！

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
なぜここに私の母が必要なのですか？くそー！

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
ヘイン、ちょっと待ってください。

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
信じられない。

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
ヘインさん。

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
知っている。方法はわかりました
あなたは今そう感じているはずです。

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
でも、もし学校でいじめっ子のレッテルを貼られたら…

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
今は何よりも、

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
それはあなたの学校に残ります
少なくとも4年間の記録。

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
それからGEDのことは忘れてください。

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
あなたにもできないでしょう
何年も仕事を得るために。

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
わかりますか？

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
ヘインさん。お願いします？

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
やっと気づいたのですが…

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- お願いします、奥様。
- これが私の現実だということを...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
そして...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
変わらない私の未来。

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
ごめんなさい。

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
しかし、私はこのように生きたくない。

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
ごめんなさい。

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
貧困は罪だと言いますか？

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
ごめんなさい。

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
いいえ。

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
金持ちであることも罪にしてやる。

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(ビッチ×リッチ2)